Thorough and careful proofreading
It is often good to have an extra look at a text. Proofread the translation from the source text, in order to detect possible spelling and grammar errors, but also to ensure that the terminology and glossary, typography, etc. are respected.
I do not focus on the content of the text, which belongs to the author, but on the translation that has been made of it.